Перевод: с английского на русский

с русского на английский

within limit of

Толкование Перевод

1 stay within limit

придерживаться уровень

English-Russian military dictionary > stay within limit
2 limit

1) допредельный

2) лимитный
3) ограничивать
4) граница
5) лимитировать
6) допуск
– absolute limit
– attention limit
– beyond limit
– charge limit
– confidence limit
– control limit
– elastic limit
– elevation limit
– fatigue limit
– frequency limit
– ice limit
– inverse limit
– limit analysis
– limit bridge
– limit dilution
– limit gauge
– limit group
– limit in the mean
– limit inferior
– limit of audibility
– limit of elasticity
– limit of error
– limit of haze
– limit of size
– limit of vision
– limit on left
– limit on right
– limit point
– limit process
– limit representation
– limit set
– limit stop
– limit switch
– lower limit
– pass to limit
– passage to the limit
– photoconduction limit
– plastic limit
– probability limit
– projective limit
– proportional limit
– restricted limit
– search limit
– set limit to
– significance limit
– specification limit
– stability limit
– superior limit
– tend to limit
– tolerance limit
– upper limit
– warning limit
– with no limit
– without limit

central limit theorem — теорема о центральном пределе, теорема предельная центральная, центральная предельная теорема

complete solvation limit — граница полной сольватации

limit plug gauge — предельная калиберная пробка

lower control limit — нижний контрольный пробел

lower pitch limit — < radio> предел высоты тона нижний

quantity constant in the limit — предельно постоянная величина

single specification limit — <math.> предел допускаемый односторонний

superior ecliptic limit — <astr.> предел затмения верхний

upper pitch limit — < radio> предел высоты тоны верхний

within limit of — в пределе

Англо-русский технический словарь > limit
3 within

1) в

2) внутри
3) в течение
4) внутренняя сторона
5) изнутри
– accurate within
– to within
– within sight
– within the crystal

address within block — внутренний адрес

hunting within a level — искание в декаде

within limit of — в пределе

within line-of-sight distance — в пределах прямой видимости

within range of — в радиусе действия

within the limits or error — в пределах ошибок

within the Polar circle — за полярным кругом

Англо-русский технический словарь > within
4 limit

limit

n
предел, граница || ограничивать

beyond the proportional limit — за пределами упругой работы материала

setting design limits — установление [принятие] расчётных ограничений

to limit access (by employees) — ограничить доступ (рабочих)

to stipulate limits of stress — устанавливать пределы напряжений

within the elastic limit — в пределах упругости

- limits of acceptability
- limits of accuracy in building work
- limit of backwater
- limit of proportionality
- limit of structural usefulness
- limit of the ultimate strength
- acceptable tolerance limits
- Atterberg limit
- consistency limits
- contract limit
- creep limit
- deflection limits
- design limits
- elastic limit
- endurance limit
- explosive limits
- failure limit
- fatigue limit
- flammable limits
- harshness limit
- harshness limit of sand content
- Johnson's proportional limit
- liquid limit
- lower limit for load-carrying capacity
- lower explosive limit
- lower flammable limit
- permissible contaminant limit
- plastic limit
- proportional limit
- proportional elastic limit
- shrinkage limit
- strength limit
- stress limit
- tolerance limits
- upper limit for load-carrying capacity
- upper flammable limit
- vibration limit
- working load limit

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > limit
5 limit

limit [ˊlɪmɪt]

1. n

1) грани́ца, преде́л;

superior limit ма́ксимум
;

inferior limit ми́нимум
;

to set the limit устана́вливать преде́л; положи́ть коне́ц
;

to go beyond the limit перейти́ грани́цы
;

to go the limit амер. разг. впада́ть в кра́йность; переходи́ть все грани́цы
;

that's the limit! э́то перехо́дит все грани́цы!; э́то уж сли́шком!
;

she is the limit она́ невыноси́ма
;

to the limit амер. максима́льно, преде́льно

2) мат. преде́л

3) тех. преде́льный разме́р, до́пуск; интерва́л значе́ний

4) юр. срок да́вности

◊
off limits амер. вход воспрещён
;

within limits уме́ренно, в преде́лах возмо́жности

2. v

1) ограни́чивать; ста́вить преде́л

2) служи́ть грани́цей, преде́лом

Англо-русский словарь Мюллера > limit
6 within the elastic limit

within the elastic limit

n
в пределах упругости

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > within the elastic limit
7 limit

1. n

предел, лимит, граница

- age limit
- borrowing limit
- confidence limit
- consolidated limit
- contingent limit
- cost limit
- country lending limit
- credit limit
- debt limit
- daylight exposure limit
- daily price limit
- daily trading limit
- debiting limit
- debt limit
- divergence limit
- exemption limit
- expired time limit
- facility limit
- fluctuation limits
- foreign exchange limit
- foreign exchange and lending limit
- foreign exchange margin risk limit
- foreign exchange spot limit
- foreign exchange total limit
- indemnity limit
- intraday limit
- legal lending limit
- lending limit
- loading limit
- loan and deposit country of risk limit
- loan size limit
- lower limit
- narrow limit
- national debt limit
- overdraft limit
- position limit
- price limit
- prediction limits
- quota limits
- regulatory limit
- rigid limits
- reporting limit
- solvency limit
- speed limit
- spending limit
- stop limit
- time limit
- trading limit
- transaction limit
- underwriting limit
- upper limit
- weight limit
- limit of capital investments
- limit of credit
- limit of currency transactions
- limit of demand
- limit of efficiency
- limit of error
- limit of escalation
- limit of expenses
- limits of foreign borrowing
- limit of indebtedness
- limit of indemnity
- limit of liability
- limit of price fluctuations
- limit of profitability
- limit of spending
- limit of subsidies
- limit of weight
- limit of the working day
- limit up and down
- beyond the limit
- off limits
- within the limits
- within prescribed limits
- within the time limit
- assign a limit
- exceed a limit
- extend a time limit
- fall outside the limits
- fix a limit
- go beyond a limit
- set a limit
- set a limit on foreign workers
- stay within regulatory limits
2. v

ограничивать, лимитировать, устанавливать предел

- limit the size

English-russian dctionary of contemporary Economics > limit
8 limit

ˈlɪmɪt
1. сущ.
1) а) граница, предел;
рубеж (on, to) limit of vision ≈ предел видимости to disregard, exceed a limit ≈ переходить границы to go beyond the limit ≈ перейти границы to place, put, set a limit on ≈ установить, поставить границы to push smb. to the limit ≈ ограничивать We set a (time) limit of thirty minutes for the test. ≈ Мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста. age limit ≈ возрастной ценз, предел speed limit ≈ предельная скорость time limit ≈ предельный срок, регламент weight limit ≈ ограничение веса superior limit inferior limit set the limit go the limit to the limit Syn: boundary, bound б) обыкн. мн. область в пределах границ;
пределы limits of the school ≈ школьная территория;
школьные пределы в) разг. предельное количество чего-л.;
"потолок" Three glasses of wine are my limit. ≈ Три стакана вина - мой потолок. within limits ≈ в определенных пределах, рамках, в пределах возможности;
тж. в пределах дозволенного the legal limit ≈ допустимое количество алкоголя в крови водителя автомобиля
2) перен.;
разг. (the limit) невыносимый, нестерпимый, непереносимый, несносный человек или предмет that's the limit! ≈ это переходит все границы!;
это уж слишком! He is the limit in his action. ≈ Он невыносим в своей деятельности.
3) тех. а) предельный размер, допуск б) интервал значений в) ограничитель, упор
4) юр. срок давности
5) мат. предел ∙ off limits
2. гл.
1) ограничивать;
ставить предел (to) to limit the number of students ≈ ограничивать число студентов Payments are limited to 10% each month ≈ Выплаты ограничены десятью процентами в месяц. Having so little money does limit you (in your choice). ≈ Такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности.
2) служить границей, пределом граница, предел;
рубеж - age * возрастной предел - superior * максимум (максимальный срок, максимальное количество и т. п.) - inferior * минимум (минимальный срок, минимальное количество и т. п.) - speed * (автомобильное) предельная скорость - * of elasticity предел упругости - * of exploitation( военное) рубеж развития успеха - within *s в определенных пределах /рамках/, умеренно, в пределах возможности - without * неограниченно, в любом размере, в любой степени - to the * (американизм) максимально, предельно - to set a * to smth. устанавливать предел чему-л., ограничивать что-л.;
обуздывать что-л.;
положить конец чему-л. - to know the *s of smb's abilities знать на что кто-л. способен /что в пределах чьих-л. способностей/ - his greed knows no *s его жадность не знает /не имеет/ пределов pl пределы - within the *s of the city в пределах /в черте/ города территория, зона( тюрьмы, лагеря) (военное) район, разрешенный для посещения военнослужащими - to be off *s (to smb.) закрытый для посещения (кем-л.) (the *) (разговорное) что-л. невыносимое;
кто-л. невыносимый - that's the *! это уж слишком!, это переходит все границы! - she is the *! она невыносима! - to go the * (американизм) не знать меры, переходить все границы (the *) (американизм) (сленг) половое сношение - to go the * вступить в (половую) связь (математика) предел (техническое) допуск, предельный размер;
предельное отклонение;
интеграл значений - * gauge предельный калибр - * switch (электротехника) предельный выключатель (юридическое) срок давности ограничивать;
ставить предел - to * one's desires ограничивать свои желания - to * the amount of work a man may do in a day определить количество работы, которую человек может сделать за день - to * the expense ограничить расходы служить границей, пределом age ~ возрасной предел age ~ возрастной предел age ~ ограничение по возрасту bank borrowing ~ лимит банковского займа borrowing ~ предельный размер кредита bottom ~ нижний предел cash ~ предельный размер кредита collateral ~ максимальная сумма обеспечения confidence ~ вчт. доверительный предел credit ~ кредитный лимит credit ~ предел кредита credit ~ предельная сумма кредита deposit ~ предельная сумма вклада exceed the delivery ~ нарушать сроки поставки extreme ~ предел fishing ~ предельная норма вылова рыбы free ~ свободный предел to go beyond the ~ перейти границы to go the ~ амер. разг. впадать в крайность;
переходить все границы income ~ предел для дохода limit граница, предел;
superior limit максимум;
inferior limit минимум;
to set the limit устанавливать предел;
положить конец inferior ~ вчт. нижний предел interday ~ максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка intervention ~ предел вмешательства intraday ~ дневной лимит по валютным операциям legal ~ правовое ограничение lending ~ кредитный лимит liability ~ ограничение ответственности limit граница, предел;
superior limit максимум;
inferior limit минимум;
to set the limit устанавливать предел;
положить конец ~ граница ~ допуск ~ тех. интервал значений ~ интервал значений ~ лимит ~ лимит кредитования ~ лимитировать ~ лимитный приказ брокеру ~ ограничивать;
ставить предел ~ ограничивать ~ предел ~ предел допустимого колебания цен ~ предельная норма ~ предельная цена ~ предельное значение ~ предельное количество ~ тех. предельный размер, допуск ~ предельный размер ~ рубеж ~ служить границей, пределом ~ служить границей ~ служить пределом ~ юр. срок давности;
off limits амер. вход воспрещен ~ устанавливать предел ~ устанавливать срок ~ of cover итог ~ of cover предельная сумма обеспечения ~ of cover предельная сумма покрытия ~ of cover предельная сумма страхования ~ of error предельная ошибка ~ of error предельная погрешность ~ of fluctuation предел колебаний ~ of indemnity предельный размер компенсации ~ of size предельный размер ~ of the territorial waters граница территориальных вод ~ of tolerance предел допустимых отклонений load ~ грузоподъемность loan officers' ~ предельный размер ссуды, установленный кредитором lower ~ нижний предел lower ~ нижняя граница maximum lending ~ максимальный предел суммы кредита maximum ~ максимальный предел maximum purchasing ~ максимальный предел закупок minimum purchasing ~ минимальный предельный объем закупок mortgageable ~ ипотечное ограничение mortgageable ~ предельная сумма ипотечного кредита narrow ~ ограниченный предел ~ юр. срок давности;
off limits амер. вход воспрещен outer ~ физический предел outside ~ крайний предел outside: ~ наибольший, предельный, крайний;
outside limit крайний предел;
outside prices крайние цены penalty ~ лимит штрафных санкций price ~ предел изменения курсов ценных бумаг price ~ предельная цена regional ~ региональный предел risk ~ предел риска set a ~ устанавливать предел set: to ~ bounds (to) ограничивать;
to set a limit (to) положить предел, пресечь limit граница, предел;
superior limit максимум;
inferior limit минимум;
to set the limit устанавливать предел;
положить конец she is the ~ она невыносима shrinkage ~ предел сужения significance ~ вчт. предел значимости specified time ~ заданный временной предел speed ~ дозволенная скорость( езды) limit граница, предел;
superior limit максимум;
inferior limit минимум;
to set the limit устанавливать предел;
положить конец superior ~ вчт. верхний предел swing ~ предел колебаний that's the ~! это переходит все границы!;
это уж слишком! time ~ крайний срок time ~ отведенное время time ~ предел времени time ~ предельный срок to the ~ амер. максимально, предельно tolerable ~ вчт. допустимый предел top ~ верхний предел underwriting ~ предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество underwriting ~ предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования upper ~ верхнее ограничение upper ~ верхний предел variation ~ предел отклонения withdrawal ~ предельная сумма при снятии денег со счета

Большой англо-русский и русско-английский словарь > limit
9 limit

1. n
лимит, предел, граница; предельная величина

to go beyond the limit — переходить все границы, впадать в крайность; превышать лимит

to impose limits on smth — налагать ограничения на что-л.

to set the limit — устанавливать предел

- age limit
- financial limits
- fiscal limits
- fishing limits
- inferior limit
- legal limits
- limit of efficiency
- price limit
- quantitative limit
- quota limits
- specification limit
- superior limit
- time limit on speeches
- time limit
- within agreed limits
- within the territorial limit
- within the time limit 2. v
лимитировать, ограничивать

Politics english-russian dictionary > limit
10 limit

1. n граница, предел; рубеж

age limit — возрастной предел

superior limit — максимум

inferior limit — минимум

speed limit — предельная скорость

limit of elasticity — предел упругости

limit of exploitation — рубеж развития успеха

within limits — в определённых пределах, умеренно, в пределах возможности

without limit — неограниченно, в любом размере, в любой степени

transient-stability limit — предел динамической устойчивости

torsional endurance limit — предел выносливости при кручении

limit of stretching strain — предел текучести при растяжении

dynamic limit of yield point — динамический предел текучести

corrosion endurance limit — предел коррозионной выносливости

2. n l

3. n пределы

within the limits of the city — в пределах города

significance limit — предел значимости

combustion limit — предел воспламенения

confidence limit — доверительный предел

creep rupture limit — предел ползучести

limit of resolution — предел разрешения

4. n территория, зона

warranty limit — гарантированная зона

5. n воен. район, разрешённый для посещения военнослужащими

to be off limits — закрытый для посещения

space limit — границы ковра для вольных упражнений

comdemning limit — предельный размер для отбраковки

sf mas limit — ограничение величины для фокусного пятна

6. n амер. сл. половое сношение

to go the limit — вступить в связь

7. n тех. допуск, предельный размер; предельное отклонение; интервал значений

limit gauge — предельный калибр

parcel limit — предельная цена участка

deposit limit — предельная сумма вклада

limit load operation — предельный режим

acceleration limit — предельное ускорение

limit equilibrium — предельное равновесие

8. n юр. срок давности

extension of the time limit — продление срока

keeping limit — конечный срок сохранности

limit of age — предельный срок службы

life limit — предельный срок службы

9. v ограничивать; ставить предел

to limit the amount of work a man may do in a day — определить количество работы, которую человек может сделать за день

limit of elasticity — предел упругости

limit of fatigue — предел выносливости

limit of visibility — предел видимости

solubility limit — предел растворимости

diffraction limit — дифракционный предел

10. v служить границей, пределом

stability limit — предел устойчивости; граница устойчивости

alarm limit setting — установка пределов аварийных сигналов

upper limit of integration — верхний предел интегрирования

tidal wave limit — граница распространения приливной волны

his liberality knew no limit — его щедрости не было границ

Синонимический ряд:

1. absolute (noun) absolute; extreme; extremity; length; ultimate

2. boundary (noun) border; bound; boundary; ceiling; confine; confines; edge; end; extent; frontier; lid; limitation; maximum; restriction; term

3. constraint (noun) check; constraint; hindrance; precinct; restraint

4. bar (verb) bar; circumscribe; confine; delimit; delimitate; forbid; outlaw; prelimit; prohibit; proscribe; restrict

5. demarcate (verb) bound; cramp; define; demarcate; determine; hinder; mark out; measure; narrow; regulate; restrain

English-Russian base dictionary > limit
11 limit

1. [ʹlımıt] n
1. граница, предел; рубеж

age limit - возрастной предел

superior limit - максимум (максимальный срок, максимальное количество и т. п.)

inferior limit - минимум (минимальный срок, минимальное количество и т. п.)

speed limit - авт. предельная скорость

limit of elasticity [fatigue, accuracy, audition] - предел упругости [выносливости, точности, слышимости]

limit of exploitation - воен. рубеж развития успеха

within limits - в определённых пределах /рамках/, умеренно, в пределах возможности

without limit - неограниченно, в любом размере, в любой степени

to the limit - амер. максимально, предельно

to set a limit to smth. - а) устанавливать предел чему-л., ограничивать что-л.; обуздывать что-л.; б) положить конец чему-л.

to know the limits of smb.'s abilities - знать, на что кто-л. способен /что в пределах чьих-л. способностей/

his greed knows no limits - его жадность не знает /не имеет/ пределов

2. pl

1) пределы

within the limits of the city - в пределах /в черте/ города

2) территория, зона (тюрьмы, лагеря)

3) воен. район, разрешённый для посещения военнослужащими

to be off limits (to smb.) - закрытый для посещения (кем-л.)

3. (the limit) разг. что-л. невыносимое; кто-л. невыносимый

that's the limit! - это уж слишком!, это переходит все границы!

she is the limit! - она невыносима!

to go the limit - амер. не знать меры, переходить все границы [см. тж. 4]

4. (the limit) амер. сл. половое сношение

to go the limit - вступить в (половую) связь [см. тж. 3]

5. 1) мат. предел

2) тех. допуск, предельный размер; предельное отклонение; интервал значений

limit gauge [load] - предельный калибр [-ая нагрузка]

limit switch - эл. предельный выключатель

6. юр. срок давности
2. [ʹlımıt] v
1. ограничивать; ставить предел

to limit one's desires - ограничивать свои желания

to limit the amount of work a man may do in a day - определить количество работы, которую человек может сделать за день

to limit the expense - ограничить расходы

2. служить границей, пределом

НБАРС > limit
12 limit

I ['lɪmɪt] n
предел, граница

The speaker was given a time limit of 20 minutes. — Оратора ограничили во времени двадцатью минутами.

He was fined for exceeding the speed limit. — Его оштрафовали за превышение скорости.

There is a limit to everything. — Всему есть предел.

There is a limit to my patience. — Есть предел моему терпению

- fixed limit
- definite limit
- speed limit
- age limit
- time limit
- within certain limits
- within a 20 mile limit
- below the age limit
- reach the limit
- set a limit to expenses II ['lɪmɪt] v
ограничивать

My time is limited. — У меня ограниченное время.

I'm limited for time. — Я ограничен во времени.

All speeches were limited to 10 minutes. — Все выступления были ограничены десятью минутами. /На все выступления давалось десять минут.

I limit myself to 5 cigarettes a day. — Я ограничиваю себя пятью сигаретами в день.

His food is limited to vegetables. — Его питание ограничено овощами. /Он питается только овощами

- limit the time
- limit expenses
- limit smb's influence
- have a limited circle of friends
- be limited for space

English-Russian combinatory dictionary > limit
13 limit

1) предел; граница; порог || устанавливать предел; ограничивать

2) габарит

3) допуск

4) мн. ч. интервал значений

•

limit from the left — предел слева;

limit from the right — предел справа;

to exceed forward center of gravity limit — возд. превышать переднюю максимально допустимую центровку;

to fall outside clearance limits — не вписываться в габарит;

to fall within clearance limits — вписываться в габарит;

to pass to the limit — переходить к пределу

limit of accuracy — предел точности

limit of adhesion — предел сцепления

limit of drilling mud temperature stability — предельная (теоретическая) термостойкость бурового раствора

limit of elasticity — предел упругости

limit of error — предел погрешности

limit of function — предел функции

limit of "in" — предел втягивания ( руки робота)

limit of liquidity — граница текучести ( глинистых грунтов)

limit of "out" — предел выдвижения ( руки робота)

limit of plasticity — предел пластичности, граница раскатывания ( глинистых грунтов)

limit of predictability — метео предел предсказуемости

limit of proportionality — сопр. предел пропорциональности

limit of sensibility — предел (порог) чувствительности

limit of stability — граница устойчивости

limit of superheat — предельный перегрев ( при вскипании жидкости)

limit of "swing" — предел качания ( руки робота)

-
age limit
-
allowable time limit
-
alternating bending stress fatigue limit
-
audibility limit
-
axleload limit
-
backfire limit
-
bilateral limit
-
breaking limit
-
burning limit
-
check-in time limit
-
clearance limit
-
combustion limit
-
condemning limit
-
confidence limit
-
constraint limit
-
conventional endurance limit
-
corrosion endurance limit
-
creep limit
-
cross-wind limit
-
damming limit
-
design limits
-
detection limit
-
dimension limit
-
discharge limits
-
elastic limit
-
endurance limit
-
estimated limit
-
expected destruction limit
-
explosive limits
-
exposure limit
-
extension limit
-
fatigue limit
-
fetch limit
-
fiducial limit
-
fire limits
-
fixed stop limit
-
flame initiation limit
-
flashback limit
-
flyover noise limit
-
force power limit
-
glass-forming limit
-
grade limit
-
gradeability limit
-
high stop warning limit
-
high torque limit
-
highest torque limit
-
hydraulic valve operating limit
-
ice limit
-
ignition limit
-
improper limit
-
inflammability limit
-
interlocking limit
-
keeping limit
-
kinetic limit
-
lean limit
-
liquid limit
-
load limit
-
long-wavelength limit
-
long-wave limit
-
low stop limit
-
low torque warning limit
-
lower explosive limit
-
lower frequency limit
-
lower limit
-
lowest torque limit
-
machine overload limit
-
magnetic limit
-
maximum concentration limit
-
maximum permissible limit
-
measurement limits
-
negative deviation limit
-
neutron dose limit
-
noise exposure limit
-
normal operation limits
-
operating temperature limit
-
operation time limit
-
page limit
-
pedal travel limit
-
permissible limit
-
physical limits
-
plastic limit
-
positive deviation limit
-
power system stability limit
-
predetermined maximum limit
-
prescribed limit
-
preset limit
-
preset size limit
-
processing limits
-
programmable limit
-
proportional limit
-
rate limit
-
rated limit
-
reaction limit
-
rebuild limit
-
reject limit
-
release limit
-
resolution limit
-
response limit
-
restricting speed limit
-
robot's load limit
-
saturation limit
-
semiautomatically selected limit
-
service limit
-
Shannon limit
-
short-wavelength limit
-
short-wave limit
-
smoke limit
-
solubility limit
-
speed limit
-
station limit
-
steady-state stability limit
-
stress limit
-
switching limit
-
tensile yield limit
-
tension-and-compression fatigue limit
-
thermal cracking limit
-
threshold concentration limit
-
tightening limit
-
time-current zone limits
-
tolerance limit
-
torque limit
-
torque power limit
-
torsional endurance limit
-
towing speed limit
-
transient stability limit
-
travel limit
-
tripping limit
-
ultimate stress limit
-
upper elevation limit
-
upper frequency limit
-
upper limit
-
voltage-temperature limits
-
warning limit
-
wear limit
-
yard limit

Англо-русский словарь технических терминов > limit
14 limit

1) предел; предельное количество; ограничение || ограничивать; задавать предел, задавать пределы || предельный; граничный

2) допуск; предельный размер

3) ограничитель; конечный выключатель

•

outside acceptable limits — вне допустимых пределов

to be beyond the limits — выходить за допустимые пределы

to go outside the limits — выходить за допустимые пределы

within the tolerance limits — в допустимых размерных пределах; в пределах допусков

- absolute limit
- acceleration limit
- acceptable limit of safety factor
- action limits
- alignment limits
- allowable limits
- average outgoing quality limit
- bending endurance limit
- confidence limit
- constraint limit
- control limits
- creep limit
- creeping limit
- detection limit
- double software limit
- down limit
- elastic limit
- electric limit
- emergency shutdown limit
- emission limit
- end-of-travel limit
- endurance limit
- EOT limit
- error limit
- fatigue endurance limit
- fatigue limit
- fault limits
- fixed stop limit
- force/torque/power limit
- grading limit
- innermost limit
- laser-annealing-induced solubility limit
- legibility limit
- limit of accuracy
- limit of action
- limit of effective range
- limit of endurance
- limit of size
- limit of tolerance
- limits of error
- limits of interference
- limits of reach
- lower limit
- machine overload limit
- maximum limit of size
- maximum material limit
- memory capacity limit
- minimum limit of size
- minimum material limit
- outermost limit
- pitting limit
- predetermined limit
- predetermined maximum limit
- preprogrammed limit
- prescribed limit
- preset limit
- preset size limit
- programmable limit
- proportional elastic limit
- proportional limit
- proportionality limit
- rate limit
- resolution limit
- returning limit
- robot's load limit
- saturation limit
- scoring limit
- search limits
- semiautomatically selected limit
- set limit
- setting limit
- software limit
- software stroke limits
- speed limit
- stability limit
- stress limit
- stroke limit
- surface endurance limit
- tight limit
- tolerable limit
- tolerance limit
- travel limit
- up limit
- upper limit
- VB limit
- warning limit
- wear limit
- working limit
- yield limit

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > limit
15 limit

1.

ограничивать, лимитировать, устанавливать предел

•

- limit the bank's exposure

2.

предел, лимит, граница

•

- borrowing limit

- consolidated limit

- contingent limit

- cost limit

- country lending limit

- credit limit

- currency limit

- debt limit

- daylight exposure limit

- daily price limit

- daily settlement limit

- debiting limit

- debt limit

- divergence limit

- exemption limit

- facility limit

- foreign exchange limit

- foreign exchange and lending limit

- foeign exchange duration limit

- foreign exchange forward limit

- foreign exchange margin risk limit

- foreign exchange settlement limit

- foreign exchange spot limit

- foreign exchange total limit

- indemnity limit

- intraday limit

- legal lending limit

- lending limit

- loan and deposit country of risk limit

- loan size limit

- national debt limit

- operating limit

- overdraft limit

- position limit

- price limit

- regulatory limit

- solvency limit

- spending limit

- stop limit

- time limit of operation

- trading limit

- transaction limit

- upper limit

- limit of capital investments

- limit of credit

- limit of currency transactions

- limit of escalation

- limit of expenses

- limit of financing investment

- limits of foreign borrowing

- limit of indebtedness

- limit of indemnity

- limit of liability

- limit of price fluctuations

- limit of profitability

- limit of spending

- limit of subsidies

- assign a limit

- exceed the limit

- extend a time limit

- fall outside the limits

- fix a limit

- go beyond a limit

- lift the limit

- set a limit

- set a limit on foreign workers

- stay within regulatory limits

- limit down

- limit up

English-russian dctionary of diplomacy > limit
16 limit

1) предел; граница; допуск

2) ограничитель

3) калибр

4) ограничивать

•

limit size of parameter — предельное значение параметра

limit state design — расчёт по предельному состоянию

- limit of accuracy
- limit of adhesion - limit of application - limit of backwater - limit of elasticity - limit of proportionality - limit of sensibility - limit of stability - apparent elastic limit - bending limit - burning limit - compression limit - consistency limit - corrosion fatigue limit - creep limit - damming limit - design limits - dimension limit - elastic limit - endurance limit - extension limit - failure limit - fatigue limit - fire limit - grade limit - lean limit - liquid limit - load limit - lower limit of ultimate strength - lower limit of yield - lower flammable limit - permissible limit - plastic limit - proportional elastic limit - service limit - shrinkage limit - speed limit - stability limit - static limit of yield point - strength limit - stress limit - stressed beyond the elastic limit - superior limit of stress - ultimate limit
* * *

предел, граница || ограничивать

beyond the proportional limit — за пределами упругой работы материала

setting design limits — установление [принятие] расчётных ограничений

to limit access (by employees) — ограничить доступ (рабочих)

to stipulate limits of stress — устанавливать пределы напряжений

within the elastic limit — в пределах упругости
- limits of acceptability
- limits of accuracy in building work
- limit of backwater
- limit of proportionality
- limit of structural usefulness
- limit of the ultimate strength
- acceptable tolerance limits
- Atterberg limit
- consistency limits
- contract limit
- creep limit
- deflection limits
- design limits
- elastic limit
- endurance limit
- explosive limits
- failure limit
- fatigue limit
- flammable limits
- harshness limit
- harshness limit of sand content
- Johnson's proportional limit
- liquid limit
- lower limit for load-carrying capacity
- lower explosive limit
- lower flammable limit
- permissible contaminant limit
- plastic limit
- proportional limit
- proportional elastic limit
- shrinkage limit
- strength limit
- stress limit
- tolerance limits
- upper limit for load-carrying capacity
- upper flammable limit
- vibration limit
- working load limit

Англо-русский строительный словарь > limit
17 limit

1) граница || ограничивать

2) допуск

3) порог; предел || устанавливать предел

4) лимит || лимитировать

5) мн. ч. интервал значений

•

beyond limits — за пределами

down to the limit — в максимальной степени; до предела; предельно

in the limit — в пределе

limit approached from the left — мат. предел при стремлении переменной к точке слева

limit from the left — мат. предел слева

limit from the right — мат. предел справа

limit in probability — мат. предел по вероятности

limit in quadratic mean — мат. предел в среднеквадратическом смысле

limit in the mean — мат. предел в среднем

limit on the left — мат. предел слева

limit on the right — мат. предел справа

passage to the limit — мат. предельный переход

proceeding to limit — мат. переход к пределу

within the limit of — в пределах

to place a limit — устанавливать предел

to tend to limit — мат. стремиться к пределу

to take limit — мат. найти предел

to set the limit to — устанавливать предел (чего-л.)

to proceed [pass] to limit — мат. переходить к пределу

to approach a limit — приближаться к пределу

- absolute error of error

- absolute limit

- absolutely translative limit
- almost significant limit
- angular limit

- aperiodicity limit

- approximative limit

- asymptotic limit

- attention limit

- averaged limit

- bilateral limit

- binomial confidence limit

- bottom limit

- central confidence limit

- charge limit

- class limit

- closed limit

- complete limit

- complete solvation limit

- confidence limit

- continuum limit

- control limit

- convergence limit

- coordinate limit

- diagonal limit

- distribution limit

- double limit

- elevation limit

- exact limit

- fatigue limit

- fiducial limit

- filtered limit

- finite limit

- flat limit

- frequency limit

- generalized limit

- greatest lower limit

- group limit

- highly significant limit

- hypothetical limit

- ice limit

- improper limit

- inductive limit

- inferior limit

- infinite limit

- infinitesimally small limit

- injective limit

- inner limit

- inverse limit

- iterative limit

- least upper limit

- left-hand limit

- limit of accuracy

- limit of audibility

- limit of elasticity

- limit of error

- limit of filter

- limit of function

- limit of haze

- limit of integral

- limit of integration

- limit of operator

- limit of product

- limit of proportionality

- limit of quotient

- limit of range

- limit of sequence

- limit of size

- limit of sum

- limit of variable

- limit of vision

- local limit

- lower confidence limit
- lower control limit
- lower limit

- lower pitch limit

- maximum limit

- metric limit

- mild limit

- minimum limit

- monotone limit

- multiple limit

- natural limit

- nontangential limit

- non-uniform limit

- nonvanishing limit

- observed limit

- one-sided limit

- order limit

- partial limit

- permissible limit

- photoconduction limit

- plastic limit

- pointwise limit

- prescribed limit

- priority limit

- probability limit

- projective limit

- proportional limit

- proportionality limit

- pseudofiltered limit

- quasiclassical limit

- radial limit

- ratio limit

- rational limit

- recursive limit

- regular limit

- rejection limit

- repeated limit

- restricted limit

- right-hand limit

- scatter-band limit

- search limit

- sharp limit

- significance limit

- single specification limit

- single-ended limit

- smooth limit

- specification limit

- spectrum limit

- stability limit

- statistical limit

- stochastic limit

- strict limit

- strong limit

- subsequential limit

- superior ecliptic limit

- superior limit

- theoretical class limit

- thin limit

- threefold limit

- tolerable limit

- tolerance limit

- tolerant limit

- top limit

- topological limit

- translative limit

- triple limit

- two-sided limit

- unilateral limit

- unitary limit

- universal limit

- unrestricted limit

- upper confidence limit
- upper control limit
- upper limit of elasticity

- upper limit

- upper pitch limit

- warning limit

- weak limit

English-Russian scientific dictionary > limit
18 limit

предел, граница; допуск; ограничивать

angle of attack limit — предел по углу атаки, предельное значение угла атаки

c.g. limit — предельная центровка

duration limit of the thrust chamber — предельная продолжительность работы ракетного двигателя (до разрушения из-за перегрева)

engine inflight starting limits — границы надёжного запуска двигателя в полете

exceed the G limit — превышать предельно допустимую перегрузку

limit for afterburner initiation — граница по включению форсажной камеры

limit of a stopway — граница концевой полосы безопасности

limits of human endurance — пределы переносимости человеком по времени (неблагоприятных условий)

lower safety zone limit — нижняя граница безопасной зоны

roll (attitude) hold limit — предел стабилизации по углу крена

— acceleration limit

— aft CO limit

— allowable radiation limit

— altimeter limit

— altitude Doppler limit

— asymmetric-case limit

— attitude hold limit

— automatic approach limit

— autopilot limit

— autopilot's certification limit

— blowout limit

— buffeting limit

— cavitation limit

— center-of-gravity limit

— clearance limit

— cold acceleration limit

— cold-weather thrust limit

— combustion limit

— compressor surge limit

— compressor temperature limit

— confidence limit

— crosswind limit

— deceleration limit

— detection limit

— dynamic pressure limit

— elevation limits

— fatigue limit

— field-length limit

— flame-holding limits

— flight manual limits

— flight-envelope limit

— flutter limit

— forward CG limit

— g-force limit

— heading hold limit

— hot acceleration limit

— human decelerative limits

— hypersonic limits

— jet-pipe temperature limit

— load limit

— lower temperature limit

— lower thrust limit

— maneuvering limits

— mechanical limit

— minimum q limit

— noise limit

— obstacle clearance limit

— operational range limit

— overhaul limit

— performance limits

— pitch g limit

— pitch hold limit

— pitch limit

— prescribed limit

— preset limit

— propellant temperature limits

— pylon load limit

— q limit

— ramjet operating limits

— range limit

— redline limit

— roll rate limit

— rudder-travel limit

— speed limit

— stability limit

— stall limit

— strength limit

— structural limit

— surge limit

— takeoff acceleration limit

— takeoff power limit

— test limits

— thrust limit

— tolerance limit

— turbojet operating limits

— velocity Doppler limit

— volume load limit

— weather limit

— within limits

Englsh-Russian aviation and space dictionary > limit
19 limit

1. сущ.
1) общ. предел, граница; рубеж

limit of vision — предел видимости

2) общ. предел; лимит (предельное разрешенное количество чего-л., предельно допустимый уровень чего-л.)

age limit — возрастной ценз, предел

speed limit — предельная скорость

time limit — предельный срок, регламент

weight limit — ограничение веса

We set a ( time) limit of thirty minutes for the test. — Для этого теста мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут.

See:

debt limit, credit limit, liability limit, price limit, trading limit, time limit, limit order, limit price, insurance limit, single article limit, valuables limit, combined single limit, split limit, liability limit, limit price

3) мн., общ. область в пределах границ; пределы

within the limits of the city — в пределах [в черте\] города

4) юр. срок давности (в уголовном праве: период времени, по истечении которого лицо освобождается от уголовной ответственности, если оно не уклонялось от правосудия)

5) мат. предел (постоянная величина, к которой приближается переменная величина, зависящая от другой переменной величины, при определенном изменении последней)
2. гл.
общ. ограничивать; ставить предел

to limit one's desires — ограничивать свои желания

to limit the expense — ограничить расходы

See:

limited

* * *
лимит, предел: 1) предел допустимого колебания цен; 2) лимит кредитования одного заемщика, проведения тех или иных финансовых операций (напр., лимит валютных или депозитных операций с конкретным банком, лимит кредитования на страну); 3) = limit order.
* * *

ограничение
. максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения; . See Position Limit, Price Limit, Variable Limit. Глоссарий финансовых и биржевых терминов .
* * *

Инвестиционная деятельность

лимит/ограничение

указание, которое дает инвестор биржевому брокеру, ограничивая определенную покупку указанной максимальной ценой или определенную продажу указанной минимальной ценой

Англо-русский экономический словарь > limit
20 limit

['lɪmɪt] 1. сущ.
1)

а) граница, предел; рубеж

limit of vision — предел видимости

to disregard a limit — не обращать внимания на границы, игнорировать границы

to exceed a limit — выходить за пределы, переступать границы

to go beyond the limit — перейти границы

to place / put / set a limit on — установить границы

to push smb. to the limit — заставлять кого-л. действовать на пределе возможностей, доводить кого-л. до крайности

We set a (time) limit of thirty minutes for the test. — На этот тест мы отводим максимум тридцать минут.

age limit — возрастной ценз, предел

time limit — предельный срок, регламент

weight limit — ограничение веса

- superior limit
- inferior limit
- speed limit

- go the limit
- to the limit
Syn:

boundary, bound

б) обычно limits область в пределах границ; пределы

limits of the school — школьная территория

city limits — черта города

- off limits

в) разг. предельное количество чего-л.; "потолок"

Three glasses of wine are my limit. — Три стакана вина - мой потолок.

within limits — в определённых пределах, рамках; в пределах возможности; в пределах дозволенного

- legal limit

2) ( the limit) разг. несносный человек; что-либо невыносимое

Oh, Harry, you are the limit. — Ох, Гарри, как ты меня достал!

That's the limit! — Это переходит все границы!, Это уж слишком!

3) тех.

а) предельный размер, допуск

б) интервал значений

в) ограничитель, упор

4) юр. срок давности

5) мат. предел
2. гл.
1) ограничивать; ставить предел

to limit the number of students — ограничивать число студентов

Payments are limited to 10% each month. — Выплаты ограничены десятью процентами в месяц.

Having so little money does limit you (in your choice). — Такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности.

2) служить границей, пределом

Англо-русский современный словарь > limit

Страницы

См. также в других словарях:

limit# — limit n Limit, bound, confine, end, term are comparable when they mean an actual or imaginary line beyond which a thing does not or cannot extend. Limit is the most inclusive of these terms because it carries no necessary implication of number,… … New Dictionary of Synonyms
limit — [lim′it] n. [OFr limite < L limes (gen. limitis), border, frontier] 1. the point, line, or edge where something ends or must end; boundary or border beyond which something ceases to be or to be possible 2. [pl.] bounds; boundary lines 3. the… … English World dictionary
within limits — To a limited extent • • • Main Entry: ↑limit * * * within limits phrase as long as a situation stays within what is considered reasonable We’ll take care of all your expenses – within limits, of course. Thesaurus: limited and limitingsynonym … Useful english dictionary
Limit state design — (LSD) refers to a design methodology used in structural engineering. The methodology is in fact a modernization and rationalization of engineering knowledge which was well established prior to the adoption of LSD. Beyond the concept of a limit… … Wikipedia
limit — ► NOUN 1) a point beyond which something does not or may not pass. 2) a restriction on the size or amount of something. 3) the furthest extent of one s endurance. ► VERB (limited, limiting) ▪ set or serve as a limit to. ● … English terms dictionary
Limit — Lim it (l[i^]m [i^]t), n. [From L. limes, limitis: cf. F. limite; or from E. limit, v. See {Limit}, v. t.] 1. That which terminates, circumscribes, restrains, or confines; the bound, border, or edge; the utmost extent; as, the limit of a walk, of … The Collaborative International Dictionary of English
limit gauge — noun (engineering) A gauge used to verify that a part has been made to within specified dimensional limits • • • Main Entry: ↑limit … Useful english dictionary
Limit — Lim it, v. i. To beg, or to exercise functions, within a certain limited region; as, a limiting friar. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
limit something to somebody — ˈlimit sth to sb/sth derived usually passive to make sth exist or happen only in a particular place or within a particular group • Violent crime is not limited to big cities. • The teaching of history should not be limited to dates and figures.… … Useful english dictionary
limit something to something — ˈlimit sth to sb/sth derived usually passive to make sth exist or happen only in a particular place or within a particular group • Violent crime is not limited to big cities. • The teaching of history should not be limited to dates and figures.… … Useful english dictionary
within limits — ► within limits up to a point. Main Entry: ↑limit … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

within limit of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

within limit of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: